1
00:02:10,315 --> 00:02:11,315
ท่าน.

2
00:02:11,502 --> 00:02:12,712
นี่คือแค็บแค็บใช่ไหม?

3
00:02:12,712 --> 00:02:13,712
ใช่แล้ว ที่นี่

4
00:02:14,547 --> 00:02:15,756
ฉันขอความช่วยเหลือได้ไหม?

5
00:02:15,756 --> 00:02:16,756
ใช่.

6
00:02:17,049 --> 00:02:18,217
ขอบคุณ

7
00:02:43,826 --> 00:02:44,826
แคลร์?

8
00:02:45,536 --> 00:02:46,746
คุณคือแคลร์ใช่ไหม?

9
00:02:47,794 --> 00:02:49,402
คุณมาจากไหน?

10
00:02:49,999 --> 00:02:51,584
จาก มะนิลา.

11
00:02:51,609 --> 00:02:52,693
มะนิลา?

12
00:02:54,628 --> 00:02:56,756
พวกเขาบอกว่าชีวิตเป็นสิ่งที่ดีในกรุงมะนิลา

13
00:02:56,756 --> 00:02:59,425
แต่มาต่างจังหวัด..

14
00:03:00,393 --> 00:03:01,540
ไม่เชิง.

15
00:03:01,761 --> 00:03:03,642
ตอนนี้กรุงมะนิลาวุ่นวายมาก

16
00:03:04,013 --> 00:03:05,055
- อา..
- มันดูน่าสนุกเท่านั้น

17
00:03:05,080 --> 00:03:06,702
แต่มันเหนื่อยมาก

18
00:03:07,099 --> 00:03:09,305
ไม่เหมือนที่นี่ในจังหวัด

19
00:03:09,727 --> 00:03:10,811
เงียบสงบ

20
00:03:10,836 --> 00:03:11,836
เงียบ

21
00:03:12,586 --> 00:03:14,068
คุณแค่พูดแบบนั้น

22
00:03:14,633 --> 00:03:16,760
ผู้คนมากมายจากที่นี่

23
00:03:16,785 --> 00:03:18,449
อยากไปมะนิลา

24
00:03:18,986 --> 00:03:21,775
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาขายที่ดินของตน

25
00:03:21,989 --> 00:03:23,435
พวกเขาไม่ได้เข้า
เกษตรกรรมอีกต่อไป

26
00:03:24,053 --> 00:03:26,209
บางคนขายมันให้ไททัน

27
00:03:26,494 --> 00:03:28,291
ครั้งต่อไปที่คุณมาที่นี่

28
00:03:28,784 --> 00:03:31,066
จะมีการแบ่งย่อยมากมาย

29
00:03:31,278 --> 00:03:32,946
คุณอาจจะไม่ได้รับ
เคยมาที่นี่

30
00:03:35,269 --> 00:03:36,270
ไม่เชิง.

31
00:03:36,295 --> 00:03:37,463
ฉันมาจริงๆ
จากจังหวัด

32
00:03:37,463 --> 00:03:39,224
ก่อนที่ฉันจะไปมะนิลา

33
00:03:39,249 --> 00:03:40,834
- อา.
- ในอิซาเบลลา

34
00:03:41,175 --> 00:03:42,259
- อา.
- ใช่.

35
00:03:42,284 --> 00:03:43,494
เอาล่ะ เข้ามาเลย

36
00:03:47,932 --> 00:03:50,559
ฉันเรียนสาขาการจัดการเกษตรกรรม

37
00:03:50,584 --> 00:03:53,254
ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐลูซอนตะวันออกเฉียงเหนือ

38
00:03:54,355 --> 00:03:56,367
ทำไมคุณถึงจบ.
ที่นี่ใน Capcap?

39
00:03:58,167 --> 00:03:59,543
เพราะฉันหมดไฟแล้ว

40
00:03:59,568 --> 00:04:01,195
ในฐานะตัวแทนคอลเซ็นเตอร์

41
00:04:01,220 --> 00:04:03,430
มันไม่ใช่สำหรับฉันจริงๆ

42
00:04:04,591 --> 00:04:06,664
ฉันอยากจะกลับมา
เพื่อความหลงใหลของฉัน

43
00:04:07,154 --> 00:04:09,250
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

44
00:04:09,407 --> 00:04:11,616
หวังว่าฉันจะหางานได้

45
00:04:12,103 --> 00:04:14,034
ที่นี่เงินเดือนไม่มาก

46
00:04:14,459 --> 00:04:16,086
ไม่เหมือนในมะนิลา

47
00:04:16,639 --> 00:04:17,667
ใช้ได้.

48
00:04:17,692 --> 00:04:18,963
ฉันเข้าใจ.

49
00:04:19,016 --> 00:04:20,995
คุณมีที่พักไหม?

50
00:04:21,465 --> 00:04:23,092
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ

51
00:04:23,450 --> 00:04:25,136
ฉันยังคงมองหาอันหนึ่ง

52
00:04:25,517 --> 00:04:27,433
คุณสามารถอยู่ที่นี่

53
00:04:28,008 --> 00:04:29,677
มีห้องหนึ่งในสำนักงาน

54
00:04:29,940 --> 00:04:30,965
คุณสามารถนอนที่นั่นได้

55
00:04:31,340 --> 00:04:32,357
จริงหรือ

56
00:04:32,393 --> 00:04:33,435
ขอบคุณ

57
00:04:33,538 --> 00:04:34,879
ไม่ต้องกังวล.

58
00:04:34,904 --> 00:04:37,237
คุณจะไม่เสียใจที่จ้างฉัน

59
00:04:37,981 --> 00:04:40,602
เจ้านาย เราได้ขนของออกแล้ว...

60
00:04:41,152 --> 00:04:42,560
จัดส่งใหม่ครับบอส

61
00:04:43,671 --> 00:04:44,755
นี่คือคาลอย

62
00:04:44,780 --> 00:04:45,781
เขาทำงานให้ฉัน

63
00:04:45,806 --> 00:04:47,391
เขาเก่งในงานของเขาจริงๆ

64
00:04:49,535 --> 00:04:50,535
คาลอย.

65
00:04:52,745 --> 00:04:53,759
แคลร์.

66
00:04:55,457 --> 00:04:56,457
โอ้.

67
00:04:57,499 --> 00:04:58,499
นั่นก็เพียงพอแล้ว

68
00:04:59,918 --> 00:05:01,703
- เรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
- สบายดีครับบอส

69
00:05:01,728 --> 00:05:02,832
เจ้านาย ฉันจะช่วยตอนนี้

70
00:05:03,195 --> 00:05:04,530
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆที่นี่

71
00:05:05,053 --> 00:05:06,720
ผู้คนทำงานหนัก

72
00:05:06,939 --> 00:05:08,680
เอาไปที่ห้องของเธอ

73
00:05:28,449 --> 00:05:30,492
- มาที่นี่ก่อน
- ขอผมบดก่อนนะครับ.

74
00:05:30,517 --> 00:05:32,145
ฉันจะเป็นคนทำ
บดขยี้คุณก่อน

75
00:07:54,342 --> 00:07:56,386
เหล่านี้คือผู้คน
ที่ทำงานให้ฉัน

76
00:07:56,652 --> 00:07:59,697
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งต่างๆ
ที่ถูกบดที่นี่

77
00:07:59,722 --> 00:08:01,772
มีมากมาย.
ทั้งหมดในวันที่ต่างกัน

78
00:08:01,797 --> 00:08:02,811
ตอนนี้ค่อนข้างยุ่ง

79
00:08:02,836 --> 00:08:04,438
บางครั้งก็มีอยู่
มากหลังการเก็บเกี่ยว

80
00:08:04,463 --> 00:08:05,631
อันเดรส!

81
00:08:06,923 --> 00:08:07,923
อันเดรส!

82
00:08:09,545 --> 00:08:10,546
อันเดรส!

83
00:08:16,283 --> 00:08:17,283
ดีทั้งหมดเหรอ?

84
00:08:17,941 --> 00:08:19,418
บอส เธอเป็นใคร?

85
00:08:19,787 --> 00:08:22,414
เธอคือแคลร์ เธอคือคนนั้น
เข้ามาแทนที่มาริเตส

86
00:08:24,082 --> 00:08:25,405
อันเดรสยังไงก็ตาม

87
00:08:26,335 --> 00:08:27,335
แคลร์.

88
00:08:27,628 --> 00:08:29,099
และนี่คือภรรยาของฉัน

89
00:08:29,379 --> 00:08:30,380
โนรา.

90
00:08:30,839 --> 00:08:31,839
สวัสดี

91
00:08:33,717 --> 00:08:35,260
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

92
00:08:35,285 --> 00:08:37,579
หรือมีคำถามใดๆ
เกี่ยวกับโรงสี

93
00:08:37,653 --> 00:08:39,503
อย่าลังเลที่จะ
ถามฉันหรือนอร่า

94
00:08:39,598 --> 00:08:41,141
- ใช่ไหมนอร์ส?
- ใช่.

95
00:08:41,166 --> 00:08:43,509
แน่นอน. ฉันจะถามคุณอย่างแน่นอน

96
00:08:43,769 --> 00:08:46,772
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็น
ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

97
00:08:47,147 --> 00:08:48,649
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

98
00:08:49,525 --> 00:08:51,101
มีมากมาย
ข้าวกระจัดกระจายใช่ไหม?

99
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
อันเดรส!

100
00:08:54,388 --> 00:08:56,365
เครื่องของคุณทำงานอีกครั้ง

101
00:08:56,792 --> 00:08:58,818
ทันใดนั้นก็เริ่ม
ขว้างข้าวออกไป

102
00:08:59,176 --> 00:09:00,177
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า

103
00:09:00,202 --> 00:09:01,801
คุณควรจะมี
โรงงานนี้ตรวจสอบแล้ว

104
00:09:01,912 --> 00:09:02,955
ต่อมา

105
00:09:02,980 --> 00:09:04,523
มันอาจจะพังอย่างรุนแรง

106
00:09:06,091 --> 00:09:07,612
ไม่เป็นไร ยังไงก็ได้!

107
00:09:07,751 --> 00:09:08,794
บางที

108
00:09:08,819 --> 00:09:11,029
พวกคุณไม่ใช่
ดูมันอย่างใกล้ชิด

109
00:09:11,230 --> 00:09:13,108
- คุณกำลังยุ่งอยู่กับการทำอย่างอื่น
- มานี่สิ.

110
00:09:13,132 --> 00:09:15,117
- ปล่อยให้พวกเขาทะเลาะกัน
- ไม่ครับ.

111
00:09:15,275 --> 00:09:16,319
เราเฝ้าดูมันอยู่

112
00:09:16,343 --> 00:09:17,866
ทำไมมันเป็น
ข้าวกระจัดกระจาย!

113
00:09:18,112 --> 00:09:19,822
เราจะจัดการมันอย่างระมัดระวัง

114
00:09:20,347 --> 00:09:20,883
ใช่แล้ว เจ้านาย!

115
00:09:20,908 --> 00:09:23,643
-คนที่มาโรงสีที่นี่เยอะมาก...
- ไม่มีอะไรเหลือให้กินแล้ว

116
00:09:23,667 --> 00:09:25,990
พวกเขาเป็นชาวนาจากแค็บแคบ

117
00:09:26,728 --> 00:09:28,856
แม้จะมาจากเมืองใกล้เคียงเช่น

118
00:09:28,881 --> 00:09:30,757
อัลวาเรซ และเกโรนา

119
00:09:31,498 --> 00:09:32,509
อา

120
00:09:32,534 --> 00:09:34,505
เจ้านายบอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นก่อนหน้านี้

121
00:09:36,595 --> 00:09:37,595
ขอโทษ.

122
00:09:38,782 --> 00:09:39,782
เพื่ออะไร?

123
00:09:40,105 --> 00:09:41,109
เพราะว่า

124
00:09:41,134 --> 00:09:42,302
ฉันพูดต่อหน้าคุณ

125
00:09:43,046 --> 00:09:44,798
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำให้คุณขุ่นเคืองนอร่า

126
00:09:44,830 --> 00:09:47,166
ฉันแค่ตรงไปตรงมานิดหน่อย
และยัง

127
00:09:47,279 --> 00:09:48,863
ฉันไม่ชอบถูกของปลอม

128
00:09:49,251 --> 00:09:51,628
คุณไม่จำเป็นต้องพูดขอโทษ

129
00:09:51,653 --> 00:09:53,280
ถ้านั่นเป็นอย่างที่คุณเป็นจริงๆ

130
00:09:56,133 --> 00:09:57,133
โดยวิธีการที่

131
00:09:57,526 --> 00:10:00,934
เราเป็นผู้หญิงสองคนจริงๆเหรอ
ทำงานที่นี่ในโรงสีเหรอ?

132
00:10:01,336 --> 00:10:03,797
ใช่. งานที่นี่
ก็ค่อนข้างหนักเหมือนกัน

133
00:10:04,600 --> 00:10:05,635
ยกได้เยอะ.

134
00:10:05,952 --> 00:10:07,828
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้หญิงสองคนที่นี่

135
00:10:07,972 --> 00:10:08,973
ใช่ ฉันสังเกตเห็น

136
00:10:09,163 --> 00:10:12,192
สิ่งที่ดีงานของฉัน
นี่เป็นเพียงการทำบัญชี

137
00:10:13,406 --> 00:10:14,446
แล้วคุณล่ะ

138
00:10:14,691 --> 00:10:16,084
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

139
00:10:16,393 --> 00:10:17,602
แค่หนึ่งปี

140
00:10:18,312 --> 00:10:20,856
แอนเดรสพูดคุยด้วย
เจ้านายสำหรับฉัน

141
00:10:20,881 --> 00:10:22,925
ถ้าฉันทำงานที่นี่ได้

142
00:10:24,036 --> 00:10:25,120
อันเดรสไม่ต้องการฉัน

143
00:10:25,145 --> 00:10:27,331
เพื่อจะได้ทำงานในทุ่งนาต่อไป

144
00:10:27,570 --> 00:10:28,570
คุณรู้ไหม

145
00:10:28,771 --> 00:10:29,771
เขาพูดถูก

146
00:10:30,011 --> 00:10:32,597
หวัดดีครับคุณ
ตอนนี้ทำงานที่นี่

147
00:10:33,312 --> 00:10:34,438
มันง่ายที่จะซีดเซียว

148
00:10:34,463 --> 00:10:36,162
ทำงานในทุ่งนา

149
00:10:40,861 --> 00:10:42,029
ไม่ต้องกังวล

150
00:10:42,054 --> 00:10:43,219
คุณสวย

151
00:10:43,303 --> 00:10:45,143
ในบรรดาผู้หญิงทุกคนที่ฉันได้เจอ

152
00:10:45,168 --> 00:10:47,156
แม้กระทั่งทีวีจากต่างจังหวัด

153
00:10:47,715 --> 00:10:49,508
คุณสวยที่สุด

154
00:10:54,066 --> 00:10:55,240
คุณสังเกตเห็นแคลร์ไหม?

155
00:10:55,442 --> 00:10:56,680
เธอน่าทึ่งมากใช่ไหม?

156
00:10:56,953 --> 00:10:58,452
มะนิลาเป็นอย่างอื่นจริงๆ

157
00:10:59,207 --> 00:11:00,208
ฉันเดิมพันคุณ

158
00:11:00,233 --> 00:11:01,516
ฉันจะเป็นคนแรก

159
00:11:01,759 --> 00:11:04,056
ฮะ? จริงๆแล้วฉันเป็น
คนแรกที่พบเธอ

160
00:11:04,306 --> 00:11:05,348
คุณ?

161
00:11:05,694 --> 00:11:06,934
ด้วยรูปลักษณ์ของคุณ?

162
00:11:07,268 --> 00:11:08,949
เธอจะไม่แม้แต่
ให้เวลาแก่คุณ

163
00:11:09,039 --> 00:11:10,374
สิ่งที่เธอกำลังมองหา
เพราะในตัวผู้ชาย

164
00:11:10,399 --> 00:11:11,679
คือคนที่เหมาะสมกับเธอ

165
00:11:12,042 --> 00:11:13,042
และคุณ?

166
00:11:13,961 --> 00:11:15,587
แล้วใครล่ะ
ที่นี่หล่อไหม?

167
00:11:15,587 --> 00:11:17,258
คุณคิดว่าใครดูดี?

168
00:11:18,695 --> 00:11:19,822
พอใจแล้วอันเดรส

169
00:11:19,846 --> 00:11:21,873
คุณมีนอร่าแล้ว
แล้วตอนนี้แคลร์ก็ด้วยเหรอ?

170
00:11:22,043 --> 00:11:23,378
หยุดทะเลาะกัน

171
00:11:23,929 --> 00:11:25,097
ฉันเดิมพัน

172
00:11:25,122 --> 00:11:26,748
ชัวจะเป็นคนแรก

173
00:11:28,430 --> 00:11:30,684
มาดูกันว่าชัวจะหรือเปล่า
ดิ๊กยังคงยืนขึ้น

174
00:11:37,192 --> 00:11:38,192
ที่นี่.

175
00:11:39,361 --> 00:11:40,361
อันนี้สำหรับคุณ

176
00:11:42,123 --> 00:11:44,626
อย่าเปิดประตูเพื่อ
คนที่คุณไม่รู้จัก

177
00:11:45,534 --> 00:11:46,534
ครับท่าน.

178
00:11:47,148 --> 00:11:48,898
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว

179
00:11:49,788 --> 00:11:50,788
ดูแล.

180
00:12:30,442 --> 00:12:31,843
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

181
00:12:32,369 --> 00:12:33,747
คุณไม่ควรเหรอ
จะถึงบ้านแล้วเหรอ?

182
00:12:33,771 --> 00:12:35,584
เอ่อ ฉันกลับมาแล้ว...

183
00:12:35,584 --> 00:12:36,785
เพราะบางที...

184
00:12:37,628 --> 00:12:39,047
คุณต้องการ

185
00:12:39,072 --> 00:12:40,115
ช่วยด้วย

186
00:12:40,140 --> 00:12:41,173
ทำความสะอาดที่นี่

187
00:12:41,423 --> 00:12:42,806
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

188
00:12:43,091 --> 00:12:44,091
กลับบ้านแล้ว.

189
00:12:45,302 --> 00:12:46,553
ช่างเป็นคนเสแสร้งจริงๆ

190
00:12:47,215 --> 00:12:48,258
บางที...

191
00:12:49,462 --> 00:12:50,537
ฉันสามารถ...

192
00:12:50,978 --> 00:12:52,021
นอนที่นี่เหรอ?

193
00:12:52,046 --> 00:12:53,089
คุณรู้ไหม

194
00:12:53,114 --> 00:12:54,394
มีหนูเยอะมากที่นี่

195
00:12:54,474 --> 00:12:55,474
และยัง

196
00:12:55,576 --> 00:12:56,785
พวกมันกัดเจ็บ

197
00:12:57,852 --> 00:12:58,852
แต่ฉัน...

198
00:12:59,967 --> 00:13:00,967
อ่อนโยน

199
00:13:01,694 --> 00:13:02,904
ประณามคุณ!

200
00:13:03,070 --> 00:13:04,862
คุณเป็นคนบ้า
กลับบ้านแล้ว.

201
00:13:05,471 --> 00:13:07,181
- มาเร็ว! เพียงครู่หนึ่ง
- เอาเลย!

202
00:13:07,417 --> 00:13:08,710
ไปข้างหน้าทำต่อไป

203
00:13:09,169 --> 00:13:11,324
ฉันจะไม่ลังเลเลย
เพื่อฆ่าคุณ!

204
00:13:12,032 --> 00:13:13,533
เพียงพอ! เพียงพอ!

205
00:13:14,272 --> 00:13:15,482
ฉันแค่ล้อเล่น

206
00:13:15,507 --> 00:13:16,507
และ

207
00:13:17,684 --> 00:13:18,706
ฉันเมา.

208
00:13:19,148 --> 00:13:21,150
คุณอาจจะสิ้นสุด
ขึ้นมาเหมือนปีศาจ

209
00:13:21,464 --> 00:13:23,412
รอสักครู่. หยุดสิ่งนั้น!

210
00:13:24,287 --> 00:13:25,890
คุณเมาเหรอ? ใช่แล้ว!

211
00:13:26,257 --> 00:13:27,257
บางทีคุณอาจต้องการฉัน...

212
00:13:27,296 --> 00:13:28,512
เพื่อตัดเจี๊ยวของคุณ!

213
00:13:28,537 --> 00:13:30,043
คุณงี่เง่า!

214
00:13:30,331 --> 00:13:31,463
- เฮ้!
- ออกไปจากที่นี่!

215
00:13:31,488 --> 00:13:34,215
ใช่! โอเค โอเค!
ฉันกำลังจะไป! ใช่!

216
00:13:36,122 --> 00:13:37,122
ออก!

217
00:13:44,899 --> 00:13:46,546
ออกไปจากที่นี่ไอ้สารเลว

218
00:13:46,571 --> 00:13:48,025
หรืออย่างอื่นฉันจะทำ
คุณจ่ายสำหรับสิ่งนี้

219
00:13:48,657 --> 00:13:49,657
คุณสัตว์ร้าย!

220
00:13:49,702 --> 00:13:50,720
เซอร์คาร์เมโล.

221
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
ฮะ?

222
00:13:51,903 --> 00:13:53,701
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

223
00:13:53,932 --> 00:13:57,474
หนึ่งล้านฉัน
การให้คุณมีมากมาย

224
00:13:57,499 --> 00:13:58,770
สำหรับที่ดินของคุณ

225
00:13:59,126 --> 00:14:01,048
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ!

226
00:14:01,561 --> 00:14:02,897
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ
เพื่อพลิกแผ่นดินนี้

227
00:14:02,921 --> 00:14:04,005
ผู้ทรงประทานชีวิตแก่ข้าพเจ้า

228
00:14:04,030 --> 00:14:05,616
- เข้าสู่แผนกย่อย.
- พ่อ!

229
00:14:05,641 --> 00:14:07,323
- ทั้งหมดนี้เป็นของคุณ!
- พ่อ!

230
00:14:07,350 --> 00:14:08,480
ออกไปจากที่นี่

231
00:14:08,505 --> 00:14:09,821
- ทำไมฉันถึงต้องอยู่ที่นี่?
- พ่อ! พ่อ!

232
00:14:09,845 --> 00:14:10,921
- อะไร!
- พอเถอะพ่อ!

233
00:14:10,946 --> 00:14:11,964
- ไอ้สารเลว!
- ทำตัวเข้มแข็งใช่ไหม?

234
00:14:11,988 --> 00:14:12,990
กล้าหาญตูดของฉัน -

235
00:14:13,015 --> 00:14:13,971
- ฉันกล้าหาญจริงๆ
- พ่อ! ได้โปรด ไม่—

236
00:14:13,996 --> 00:14:15,201
- ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดความรุนแรง!
- ขอโทษ.

237
00:14:15,225 --> 00:14:17,783
- โปรด.
- เราอาจโน้มน้าวเซอร์โอลิเวอร์ได้

238
00:14:17,808 --> 00:14:19,989
- พ่อของคุณเป็นไอ้!
- ฉันคุยกับเขาหลายครั้งแล้ว

239
00:14:20,013 --> 00:14:21,042
อย่างใจเย็น

240
00:14:21,105 --> 00:14:22,749
เขาทำอะไร?
ยังคงกลับมา!

241
00:14:22,774 --> 00:14:25,318
- ทำไมเหรอ?
- ฉันแค่ทำงาน โอเคไหม?

242
00:14:26,002 --> 00:14:27,921
โครงการของเรายังคงอยู่
เริ่มล่าช้า

243
00:14:27,946 --> 00:14:29,775
เพราะคุณจะไม่ทำ
ขายที่ดินของคุณ!

244
00:14:29,800 --> 00:14:31,273
เพื่อนบ้านทุกท่าน

245
00:14:31,341 --> 00:14:33,552
พวกเขาขายที่ดินให้ฉันแล้ว!

246
00:14:33,577 --> 00:14:35,554
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครไม่ขาย!

247
00:14:35,579 --> 00:14:37,180
บ้านของพวกเขาดีขึ้นแล้ว!

248
00:14:37,278 --> 00:14:38,857
ชีวิตของพวกเขาดีขึ้นแล้ว!

249
00:14:38,882 --> 00:14:40,402
คุณคิดว่าคุณ
สามารถปรับปรุงชีวิตของคุณได้หรือไม่?

250
00:14:40,547 --> 00:14:42,562
ฉันไม่สนใจ!

251
00:14:42,587 --> 00:14:44,146
- คุณโคตรงี่เง่า!
- พ่อ!

252
00:14:44,171 --> 00:14:46,228
- ออกไปจากที่นี่!
- คุณตระหนี่! ถ้าคุณต้องการ,

253
00:14:46,253 --> 00:14:47,858
มาเผาสิ่งนี้กันเถอะ
พังทั้งบ้าน!

254
00:14:47,883 --> 00:14:48,925
คุณกล้าหาญจริงๆ!

255
00:14:48,950 --> 00:14:49,886
- เฮ้!
- เอาเลย!

256
00:14:49,911 --> 00:14:52,325
- พ่อรอสักครู่!
- โอ้! ไปข้างหน้า!

257
00:14:52,643 --> 00:14:53,810
- ท่าน!
- ราวกับว่า!

258
00:14:55,108 --> 00:14:56,108
พอแล้ว หยุดก่อน!

259
00:14:56,583 --> 00:14:59,518
หยุด. เซอร์โอลิเวอร์! โปรด! ขอโทษ!

260
00:15:00,482 --> 00:15:02,234
โปรด! เซอร์โอลิเวอร์!

261
00:15:02,279 --> 00:15:03,525
กรุณาออก!

262
00:15:05,115 --> 00:15:09,262
ในกรณีที่พ่อของคุณบ้า
จะเปลี่ยนใจ...

263
00:15:09,287 --> 00:15:10,971
นี่! เรียกฉัน!

264
00:15:11,865 --> 00:15:13,824
ไอ้สารเลว

265
00:15:13,903 --> 00:15:15,743
- ใจเย็นๆ
- คลั่งไคล้! ไอ้สารเลว!

266
00:15:20,049 --> 00:15:21,050
งี่เง่า!

267
00:15:23,477 --> 00:15:24,477
ให้มันกับฉัน.

268
00:15:25,497 --> 00:15:26,749
สิ่งที่คุณทำคือเรื่องไร้สาระ!

269
00:15:42,061 --> 00:15:43,729
พ่อขอดื่มน้ำก่อน

270
00:15:43,754 --> 00:15:45,194
คุณมีอยู่แล้ว
ความดันโลหิตสูง

271
00:15:50,618 --> 00:15:56,051
เจ้าหน้าที่ไททันแลนด์คนนั้น
จะไม่หยุดรบกวนฉัน

272
00:15:56,076 --> 00:15:58,567
จนกว่าพวกเขาจะยังไม่ได้
ได้มาซึ่งแผ่นดินนี้

273
00:15:59,206 --> 00:16:02,513
กรุณาอย่าขู่
คนที่คุณจะแทงพวกเขา

274
00:16:02,867 --> 00:16:04,598
พวกเขาอาจจะมา
กลับมาหาคุณในภายหลัง

275
00:16:05,136 --> 00:16:06,810
หรือพวกเขาอาจจะปักหมุดไว้ที่คุณ

276
00:16:07,046 --> 00:16:08,172
บางทีต่อมา

277
00:16:08,213 --> 00:16:09,798
คุณจะสูญเสียความโกรธของคุณ

278
00:16:09,927 --> 00:16:11,420
คุณอาจฆ่าโอลิเวอร์

279
00:16:11,704 --> 00:16:12,804
คุณจะเข้าคุก

280
00:16:13,718 --> 00:16:15,971
ฉันไม่สนใจ

281
00:16:16,801 --> 00:16:18,361
ถ้าผมเข้าคุก

282
00:16:18,386 --> 00:16:20,141
ไม่ว่าจะเป็นความตายหรือไม่ก็ตาม

283
00:16:20,141 --> 00:16:22,248
ฉันจะไม่ขายที่ดินนี้

284
00:16:22,508 --> 00:16:23,593
จำไว้!

285
00:16:25,172 --> 00:16:26,609
ถ้าจะติดคุก

286
00:16:27,065 --> 00:16:28,250
นั่นจะเป็นปัญหา

287
00:16:28,355 --> 00:16:30,523
เราจะไม่อนุญาต
คุณเน่าในคุก

288
00:16:31,319 --> 00:16:33,296
แล้วจะอยู่ที่ไหน.
เราได้ทนายความเหรอ?

289
00:16:33,323 --> 00:16:35,242
ในท้ายที่สุด
เราอาจขายที่ดินนี้ได้

290
00:16:35,267 --> 00:16:37,183
อะไร คุณพูดอะไร? ฮะ?

291
00:16:37,209 --> 00:16:38,251
คุณพูดอะไร?

292
00:16:38,297 --> 00:16:40,185
- เลือดจะหลั่งก่อน ไอ้โง่!
- พ่อ!

293
00:16:40,328 --> 00:16:42,648
อันเดรสไม่ได้พูดอะไรไม่ดี

294
00:16:44,082 --> 00:16:45,599
คุณหมายถึงอะไรเขา
ไม่ได้พูดอะไรแย่ๆ เหรอ?

295
00:16:45,623 --> 00:16:47,115
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูดเหรอ?

296
00:16:47,923 --> 00:16:49,508
เขาจะขายที่ดินของเรา!

297
00:16:56,630 --> 00:16:58,264
หากคุณไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้น

298
00:16:58,523 --> 00:17:00,473
มันจะเกิดขึ้น
เพราะความโกรธของคุณ

299
00:17:06,313 --> 00:17:07,313
คุณ

300
00:17:07,439 --> 00:17:08,481
คุณนอร่า.

301
00:17:09,131 --> 00:17:11,008
ฟัง. ตั้งใจฟังฉันให้ดี

302
00:17:12,158 --> 00:17:14,432
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

303
00:17:15,359 --> 00:17:18,291
ไม่เคยขายที่ดินของเรา

304
00:17:20,196 --> 00:17:21,515
แม้ว่าฉันจะฆ่า

305
00:17:21,730 --> 00:17:22,856
ไปเข้าคุก

306
00:17:23,785 --> 00:17:24,869
หรือตาย

307
00:17:28,067 --> 00:17:30,273
ฉันไม่มีอะไรเลย
อย่างอื่นที่จะให้คุณ

308
00:17:30,758 --> 00:17:32,533
และลูกๆ ในอนาคตของคุณ

309
00:17:33,142 --> 00:17:34,811
จากสามีไร้ประโยชน์ของคุณ

310
00:17:35,588 --> 00:17:36,926
ยกเว้นแผ่นดินนี้

311
00:17:37,119 --> 00:17:38,888
ดังนั้นคิดให้หนัก คิดให้หนัก

312
00:17:39,279 --> 00:17:41,377
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
มรดกที่ฉันมีให้กับคุณ

313
00:17:42,456 --> 00:17:43,624
จำไว้นะ.

314
00:17:45,918 --> 00:17:47,891
และอันเดรสคนนั้น
อย่าฟังเขา

315
00:17:48,475 --> 00:17:50,186
เพราะมีเพียงคุณเท่านั้น

316
00:17:50,732 --> 00:17:54,938
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถตัดสินใจได้

317
00:18:00,992 --> 00:18:02,994
เราเข้าใจกันไหม?

318
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
คำตอบ!

319
00:18:28,937 --> 00:18:30,580
ห้าสิบกิโลกรัม

320
00:18:30,852 --> 00:18:33,146
โอเค แอนเดรส
ขออันนี้หน่อยได้ไหม?

321
00:18:33,219 --> 00:18:35,151
ต่อมาคุณนายวาลเดซจะรับไป

322
00:18:35,178 --> 00:18:37,170
นั่นคือ 50 กระสอบ
โดยรวมแล้ว โอเคไหม?

323
00:18:37,195 --> 00:18:38,511
ขอบคุณ!

324
00:18:41,337 --> 00:18:42,839
คู่รักทะเลาะกับอันเดรสเหรอ?

325
00:18:42,864 --> 00:18:43,989
มีปัญหาหรือไม่?

326
00:18:46,255 --> 00:18:47,255
เฮ้!

327
00:18:51,028 --> 00:18:52,419
คุณสามารถคุยกับฉันได้

328
00:18:52,444 --> 00:18:53,688
ฉันพร้อมที่จะฟัง

329
00:18:55,714 --> 00:18:58,081
บางทีคุณอาจ
จะไม่เข้าใจเรา

330
00:18:58,795 --> 00:19:00,255
คุณมาจากมะนิลา

331
00:19:01,194 --> 00:19:02,487
เพียงเพราะฉันมาจากมะนิลา

332
00:19:02,512 --> 00:19:04,388
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่ทำ
เข้าใจคุณ

333
00:19:04,669 --> 00:19:06,767
นอร่า เราเป็นผู้หญิงทั้งคู่

334
00:19:06,901 --> 00:19:08,867
เรากำลังผ่านไป
สิ่งเดียวกัน

335
00:19:09,597 --> 00:19:12,227
บางทีสิ่งที่คุณมี
จะผ่าน

336
00:19:12,981 --> 00:19:14,936
ฉันก็ผ่านมันมาเหมือนกัน

337
00:19:15,223 --> 00:19:16,891
ฉันมีประสบการณ์มากมาย

338
00:19:21,251 --> 00:19:22,535
เกี่ยวกับอันเดรส

339
00:19:23,121 --> 00:19:24,141
และพ่อ

340
00:19:24,656 --> 00:19:26,296
- และ?
- พวกเขาทะเลาะกันเมื่อคืนนี้

341
00:19:26,661 --> 00:19:27,661
ฮะ?

342
00:19:29,080 --> 00:19:31,374
มีคนต้องการซื้อที่ดินของเรา

343
00:19:33,519 --> 00:19:35,391
พ่อบอกฉัน.

344
00:19:35,803 --> 00:19:37,785
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับเขา

345
00:19:38,505 --> 00:19:40,244
ฉันจะไม่ขายมัน

346
00:19:44,085 --> 00:19:46,197
จะตามอะไร.
พ่อของคุณต้องการเหรอ?

347
00:19:47,557 --> 00:19:48,557
ใช่.

348
00:19:49,437 --> 00:19:50,459
นั่นคือพ่อของฉัน

349
00:19:51,061 --> 00:19:52,103
และฉันรู้

350
00:19:52,128 --> 00:19:54,604
ที่ดินนั้นเท่าไหร่
หมายถึงเขา

351
00:19:55,398 --> 00:19:56,446
แต่

352
00:19:56,791 --> 00:19:58,126
อันเดรส...

353
00:19:58,860 --> 00:20:00,320
เขาไม่สามารถมองเห็นได้

354
00:20:00,345 --> 00:20:02,183
สถานที่ของเขาที่นี่ใน Cabcab

355
00:20:02,864 --> 00:20:05,325
คุณกำลังจะไปจริงๆ
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

356
00:20:06,287 --> 00:20:07,987
แต่ถ้าฉันเป็นคุณ นอร่า

357
00:20:08,129 --> 00:20:09,964
ฉันและสามีจะคุยกัน

358
00:20:10,722 --> 00:20:12,766
เราจะชั่งน้ำหนักสถานการณ์

359
00:20:12,983 --> 00:20:15,736
จะเป็นอย่างไร
ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของเรา?

360
00:20:16,165 --> 00:20:18,585
อะไรจะดีที่สุดสำหรับเรา?

361
00:20:19,798 --> 00:20:22,331
คุณต้องคิด
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ

362
00:20:22,356 --> 00:20:24,715
ไม่ใช่แค่สิ่งที่คุณ
มีตอนนี้

363
00:20:27,847 --> 00:20:30,518
นี่คือความตื่นตระหนกสำหรับคุณ

364
00:20:30,646 --> 00:20:33,355
และนี่คือเบียร์สำหรับเรา

365
00:20:33,682 --> 00:20:37,500
คุณมีอายุยืนยาวขึ้น

366
00:20:37,901 --> 00:20:41,321
และเราจะเมา

367
00:20:43,195 --> 00:20:46,866
และเมื่อเราเมา

368
00:20:46,891 --> 00:20:48,838
เราจะเป็นคนนั้น

369
00:20:48,863 --> 00:20:51,955
- เพื่อสร้างความรัก
- อ่า ไชโย!

370
00:20:51,980 --> 00:20:54,054
- ไชโย!
- ไชโย!

371
00:20:54,079 --> 00:20:55,503
ใช่!

372
00:21:01,954 --> 00:21:02,954
คาลอย!

373
00:21:03,238 --> 00:21:04,499
คุณดูเหมือนไม่โอเค

374
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
มันไม่มีอะไร

375
00:21:08,132 --> 00:21:09,920
คุณรู้ไหมแคลร์?

376
00:21:10,001 --> 00:21:12,087
เลขาคนใหม่ของเรา

377
00:21:13,162 --> 00:21:15,016
ทำไม
โดนปฏิเสธเหรอ?

378
00:21:15,417 --> 00:21:17,318
ไม่ รู้นะเพื่อน...

379
00:21:18,147 --> 00:21:19,171
เธอแปลก.

380
00:21:19,524 --> 00:21:21,080
เหมือนเธอบ้า

381
00:21:22,259 --> 00:21:23,344
แหวะ!

382
00:21:23,369 --> 00:21:24,905
คุณแค่พูดอย่างนั้น

383
00:21:25,321 --> 00:21:26,685
เพราะคุณไม่สามารถแสดงออกได้

384
00:21:28,232 --> 00:21:30,760
เฮ้! ดูเหมือนว่า
คุณกำลังสนุก!

385
00:21:30,859 --> 00:21:32,027
วันเกิดใครเนี่ย?

386
00:21:32,052 --> 00:21:33,136
โอ้แคลร์!

387
00:21:36,040 --> 00:21:37,126
ปัญหาของเขาคืออะไร?

388
00:21:37,547 --> 00:21:39,220
อ๋อ ไม่ ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

389
00:21:39,608 --> 00:21:40,608
มีที่นั่งที่นี่

390
00:21:42,932 --> 00:21:44,869
มานี่สิ! นั่งข้างฉัน!

391
00:21:44,894 --> 00:21:46,466
- ฉันจะอยู่ที่นี่.
- นั่งที่นี่!

392
00:21:46,693 --> 00:21:48,820
- ฉันสบายดี.
- เป็นวันเกิดของเทมยง

393
00:21:49,417 --> 00:21:50,627
โอ้ นี่คือ pancit บางส่วน

394
00:21:51,288 --> 00:21:52,319
- ขอบคุณ.
- ลองบ้าง

395
00:21:54,886 --> 00:21:56,540
- กินให้หมด.
- มันอร่อย!

396
00:21:56,565 --> 00:21:58,261
- ไชโย!
- ไชโย!

397
00:21:58,286 --> 00:21:59,286
ไชโย!

398
00:22:03,610 --> 00:22:04,770
เราจะกลับบ้านแล้ว แคลร์!

399
00:22:05,820 --> 00:22:07,460
- อยู่ที่นี่สักพักนะพี่ชาย
- เอาล่ะพี่ชาย!

400
00:22:07,508 --> 00:22:08,508
เอาล่ะ เอาล่ะ!

401
00:22:08,858 --> 00:22:10,550
เจ้านาย ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?
สุขสันต์วันเกิดอีกครั้ง!

402
00:22:10,575 --> 00:22:12,695
- ฉันจะดูแลเรื่องนี้
- ขอบคุณมาก! ตกลง!

403
00:22:15,288 --> 00:22:16,309
- ฉันจะทำมัน.
- ไม่ ฉันจะทำมัน

404
00:22:16,333 --> 00:22:18,029
- ฉันจะทำมัน!
- ฉันทำได้!

405
00:22:18,054 --> 00:22:19,481
- ฉันบอกว่าฉันจะทำมัน!
- ฉันจะทำมัน!

406
00:22:19,506 --> 00:22:20,506
อุ๊ย!

407
00:22:20,987 --> 00:22:22,154
คุณน่ารำคาญมาก!

408
00:22:22,179 --> 00:22:23,597
ฉันบอกคุณแล้วฉันจะทำมัน!

409
00:22:24,277 --> 00:22:26,317
- มันเจ็บ!
- เราเป็นคนเชิญคุณมา

410
00:22:27,770 --> 00:22:28,770
ตกลง!

411
00:22:29,427 --> 00:22:31,012
คาลอยกล่าวว่า

412
00:22:31,551 --> 00:22:32,604
ว่าคุณบ้า

413
00:22:38,144 --> 00:22:39,187
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

414
00:22:40,489 --> 00:22:42,074
คุณเชื่อเขาไหม?

415
00:22:43,780 --> 00:22:46,038
ไม่ ฉันไม่ใจง่าย

416
00:22:46,461 --> 00:22:47,604
เว้นแต่ฉันจะมองเห็นมันเอง

417
00:22:56,371 --> 00:22:57,497
ทำไม

418
00:22:59,706 --> 00:23:00,724
ที่นั่น!

419
00:23:00,749 --> 00:23:02,501
ตอนนี้คุณเชื่อคาลอยแล้วหรือยัง?

420
00:23:04,045 --> 00:23:05,048
ใช่.

421
00:23:25,066 --> 00:23:26,067
ทำไม

422
00:23:31,698 --> 00:23:32,704
ไม่มีอะไรจริงๆ

423
00:23:33,238 --> 00:23:35,437
ประชาชนจากกรุงมะนิลา
รสชาติดีจริงๆ

424
00:25:27,961 --> 00:25:29,035
สาปแช่ง!

425
00:25:29,313 --> 00:25:31,083
สาวๆจากมะนิลา
รสชาติดีจริงๆ

426
00:25:32,957 --> 00:25:35,192
อะไรคือความแตกต่างระหว่าง
หีของใครบางคนที่นี่

427
00:25:35,217 --> 00:25:36,551
และใครบางคนจากมะนิลา?

428
00:25:38,254 --> 00:25:40,606
ฉันเบื่อหน่ายกับการ
จิ๋มจากจังหวัด.

429
00:25:41,167 --> 00:25:42,794
พวกเขาทั้งหมดมีรสชาติเหมือนกัน

430
00:25:43,474 --> 00:25:44,558
ค้าง

431
00:25:45,470 --> 00:25:46,470
แบบนั้น

432
00:25:47,278 --> 00:25:48,404
แต่คุณ

433
00:25:49,615 --> 00:25:50,950
รสชาติเหมือนแตง

434
00:25:52,138 --> 00:25:53,258
งี่เง่า!

435
00:25:53,800 --> 00:25:56,073
คุณได้ลิ้มรสเท่านั้น
น้ำยาซักผ้าสำหรับผู้หญิงของฉัน

436
00:25:56,333 --> 00:25:57,559
นั่นคือทั้งหมดที่

437
00:25:57,686 --> 00:25:58,728
และยัง...

438
00:25:58,813 --> 00:26:00,179
อย่าคิดว่ามันเป็นรสชาติที่สดใหม่

439
00:26:00,204 --> 00:26:02,409
ของจิ๋มจากมะนิลา

440
00:26:02,904 --> 00:26:04,072
มีคนอื่นอีกที่...

441
00:26:04,143 --> 00:26:05,510
รสชาติของมลพิษ

442
00:26:05,773 --> 00:26:07,150
รสชาติของน้ำเสีย

443
00:26:08,012 --> 00:26:10,501
คนอื่นถึงกับลิ้มรส
เหมือนขนมปังบูด

444
00:26:10,864 --> 00:26:13,128
แต่ก็มีบางคนเช่นกัน
รสชาติเหมือนข้าวคั่ว

445
00:26:15,514 --> 00:26:17,624
ทำไม คุณรู้มาก

446
00:26:18,429 --> 00:26:20,764
คุณเคยไหม
เคยลองชิมหีมาก่อนไหม?

447
00:26:22,052 --> 00:26:23,052
คุณบ้าไปแล้ว!

448
00:26:23,192 --> 00:26:24,318
มีการศึกษา

449
00:26:24,343 --> 00:26:26,047
ในด้านอนามัยการเจริญพันธุ์

450
00:26:26,271 --> 00:26:27,623
และมันก็ขึ้นอยู่กับ

451
00:26:27,648 --> 00:26:29,910
วิถีชีวิตของผู้หญิง
และสุขอนามัย

452
00:26:33,189 --> 00:26:34,482
ขออภัย...

453
00:26:35,948 --> 00:26:37,581
ฉันเรียนจบแค่มัธยมปลายเท่านั้น

454
00:26:41,259 --> 00:26:42,469
แต่ไอ้บ้า

455
00:26:43,282 --> 00:26:45,493
ในที่สุดเมื่อฉันไปถึงมะนิลา

456
00:26:46,607 --> 00:26:48,186
ฉันจะได้ลิ้มรสชาติที่แตกต่างออกไปจริงๆ

457
00:26:48,211 --> 00:26:50,491
จิ๋มประเภทต่างๆ จากสาวมะนิลา

458
00:26:51,820 --> 00:26:53,030
สาปแช่ง!

459
00:26:53,208 --> 00:26:56,320
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณอยากไปมะนิลาไหม?

460
00:26:57,622 --> 00:26:59,082
ไม่แน่นอน

461
00:27:00,180 --> 00:27:01,515
ฉันแค่ล้อเล่น

462
00:27:03,500 --> 00:27:05,585
ฉันแค่เหนื่อยกับชีวิตของฉันที่นี่

463
00:27:07,648 --> 00:27:10,210
คุยกันแล้ว
ถึงโนราเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

464
00:27:11,493 --> 00:27:12,494
ไม่นะ!

465
00:27:12,574 --> 00:27:13,867
หากเธอต้องเลือก

466
00:27:13,892 --> 00:27:15,468
ระหว่างพ่อของเธอหรือฉัน

467
00:27:17,018 --> 00:27:18,797
เธอคงเลือกพ่อของเธอ

468
00:27:19,788 --> 00:27:21,708
แม้ว่าพ่อของเธอก็ตาม
ตายแล้ว

469
00:27:23,203 --> 00:27:24,880
เธอยังคงเลือกพ่อของเธอ

470
00:28:03,511 --> 00:28:04,576
เฮ้!

471
00:28:04,905 --> 00:28:06,073
ฉันเหนื่อยแล้ว!

472
00:28:19,277 --> 00:28:20,277
เฮ้!

473
00:28:22,444 --> 00:28:23,444
[ถอนหายใจ]

474
00:28:25,866 --> 00:28:26,866
อะไรนะ!

475
00:28:55,556 --> 00:28:56,682
ห่า

476
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
เฮ้!

477
00:29:17,119 --> 00:29:18,701
คุณเป็นอย่างไร? ฮะ?

478
00:29:18,970 --> 00:29:20,035
ลงมา!

479
00:29:20,358 --> 00:29:21,421
มาคุยกันเถอะ!

480
00:29:22,006 --> 00:29:23,932
ตกลง! ลงมา!

481
00:29:25,813 --> 00:29:26,813
ไม่เป็นไรเหรอ?

482
00:29:29,161 --> 00:29:30,161
เอ่อ...

483
00:29:31,932 --> 00:29:33,601
ขอบคุณสำหรับ

484
00:29:34,532 --> 00:29:35,783
หันหน้าไปทางฉัน

485
00:29:36,526 --> 00:29:37,690
ดูเหมือนว่า

486
00:29:37,915 --> 00:29:43,154
คุณมีเหตุผลมากขึ้น
ที่จะพูดคุยมากกว่าเซอร์คาร์เมโล

487
00:29:45,029 --> 00:29:46,503
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณโอเคไหม?

488
00:29:47,107 --> 00:29:48,359
ตั้งแต่

489
00:29:48,391 --> 00:29:51,873
พ่อของคุณพูดอย่างหนักแน่น

490
00:29:51,898 --> 00:29:55,103
ไม่ให้ขายที่ดินให้เรา

491
00:29:55,831 --> 00:29:57,840
มากมาย

492
00:29:58,593 --> 00:30:01,587
นักลงทุนมี
สำรองไว้แล้ว

493
00:30:02,063 --> 00:30:05,066
บริษัทเราจะขาดทุนมาก

494
00:30:05,091 --> 00:30:06,467
ถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้น

495
00:30:08,495 --> 00:30:10,122
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา

496
00:30:10,763 --> 00:30:11,797
โนรา

497
00:30:12,317 --> 00:30:14,241
มาฟังเซอร์โอลิเวอร์กันก่อน

498
00:30:15,727 --> 00:30:18,554
2.5 ล้าน.

499
00:30:20,496 --> 00:30:23,260
นั่นคือครั้งสุดท้ายของฉัน

500
00:30:23,401 --> 00:30:24,693
เสนอให้กับคุณ

501
00:30:25,444 --> 00:30:26,980
ฉันจะเพิ่มอีก

502
00:30:27,352 --> 00:30:28,559
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

503
00:30:29,172 --> 00:30:32,353
เพื่อโน้มน้าวใจพ่อของคุณ

504
00:30:32,740 --> 00:30:34,783
เพื่อขายที่ดินของคุณให้เรา

505
00:30:37,099 --> 00:30:38,142
โนรา

506
00:30:38,223 --> 00:30:39,320
คุณได้ยินไหม?

507
00:30:39,767 --> 00:30:40,935
สองล้าน.

508
00:30:41,742 --> 00:30:43,559
ชีวิตเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้ด้วยสิ่งนั้น

509
00:30:46,367 --> 00:30:48,074
แต่พ่อจะโกรธ..

510
00:30:48,300 --> 00:30:50,648
ถ้าเราบังคับเขา.
เพื่อขายที่ดิน

511
00:30:51,387 --> 00:30:53,389
คิดถึง
ครอบครัวในอนาคตของเรา

512
00:30:54,087 --> 00:30:55,451
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณตั้งครรภ์?

513
00:30:55,943 --> 00:30:57,176
แล้วเด็กล่ะ?

514
00:30:57,796 --> 00:30:59,423
เราต้องการเงิน

515
00:31:03,173 --> 00:31:04,749
ลองคิดดูนะครับ.

516
00:31:04,773 --> 00:31:10,489
เงินที่ฉันเสนอให้คุณ
เป็นจำนวนเงินมาก

517
00:31:11,615 --> 00:31:12,615
ใช่.

518
00:31:12,704 --> 00:31:14,784
พวกเขากำลังเสนอเรา
เงินก้อนใหญ่

519
00:31:15,411 --> 00:31:18,254
แต่ฉันไม่ควรขัดคำสั่งพ่อ

520
00:31:21,630 --> 00:31:22,957
คุณรู้ไหม

521
00:31:23,297 --> 00:31:25,749
พ่อของคุณคือ
อารมณ์อ่อนไหวเกินไป

522
00:31:26,175 --> 00:31:27,882
ในยุคนี้โนราห์

523
00:31:27,907 --> 00:31:29,975
เราจำเป็นต้องปฏิบัติได้จริง

524
00:31:30,542 --> 00:31:32,169
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของเรา

525
00:31:32,194 --> 00:31:34,651
จะมีใครเสนอไหม
มากกว่าสองล้าน

526
00:31:35,872 --> 00:31:37,457
สองล้าน!

527
00:31:38,213 --> 00:31:39,214
โนรา!

528
00:31:39,291 --> 00:31:41,353
ไม่ว่าเราจะทำงานหนักแค่ไหน

529
00:31:41,378 --> 00:31:44,131
เราไม่สามารถประหยัดเงินได้มากขนาดนั้น

530
00:31:45,111 --> 00:31:46,287
ดังนั้นได้โปรด

531
00:31:46,354 --> 00:31:47,480
ลองคิดดูสิ

532
00:31:52,352 --> 00:31:53,812
อุ๊ย! อุ๊ย!

533
00:31:53,837 --> 00:31:55,719
- เฮ้!
- หลังของฉันคันมาก

534
00:31:55,744 --> 00:31:56,952
เกาฉัน!

535
00:31:57,212 --> 00:31:58,212
มันคันมาก!

536
00:31:58,929 --> 00:32:00,681
- It’s painful!
- รอ!

537
00:32:00,826 --> 00:32:02,883
- คุณถอดเสื้อผ้าออกได้ไหม?
- อะไร?

538
00:32:03,036 --> 00:32:04,704
ถอดเสื้อผ้าของคุณ!

539
00:32:40,649 --> 00:32:41,709
ที่นี่?

540
00:32:45,084 --> 00:32:46,252
I'll take it off, okay?

541
00:32:55,177 --> 00:32:56,177
ยังคันอยู่หรือเปล่า?

542
00:32:59,765 --> 00:33:00,765
มันเจ็บ.

543
00:33:30,713 --> 00:33:32,131
มันคันมาก!

544
00:33:32,381 --> 00:33:33,757
มีมันมากมาย

545
00:34:25,809 --> 00:34:27,144
ฉันจะช่วยคุณ.

546
00:38:14,094 --> 00:38:15,141
สวัสดีเจ้านาย

547
00:38:17,792 --> 00:38:19,165
เอาล่ะครับ ตกลง.

548
00:38:58,707 --> 00:38:59,707
งี่เง่า!

549
00:39:00,709 --> 00:39:01,883
ประณามมัน!

550
00:39:02,210 --> 00:39:03,210
ห่า

551
00:39:04,167 --> 00:39:05,887
ฉันแค่อยากจะถามคุณว่า

552
00:39:06,004 --> 00:39:08,904
งานนั้นเป็นยังไงบ้างฉัน
asked you to do?

553
00:39:10,965 --> 00:39:12,341
ฉันกำลังทำมันอยู่

554
00:39:12,910 --> 00:39:13,979
The man,

555
00:39:14,204 --> 00:39:15,204
อันเดรส.

556
00:39:15,805 --> 00:39:17,056
ฉันได้รับความไว้วางใจจากเขา

557
00:39:18,557 --> 00:39:19,622
You can easily

558
00:39:19,647 --> 00:39:21,107
โน้มน้าวเขา

559
00:39:21,914 --> 00:39:23,124
เขามีความทะเยอทะยาน

560
00:39:23,870 --> 00:39:24,905
แต่

561
00:39:25,232 --> 00:39:27,317
ครอบครัวของเขาจะไม่ฟังเขา

562
00:39:28,691 --> 00:39:30,213
ผู้หญิงคนนั้น

563
00:39:30,864 --> 00:39:33,033
ลูกสาวของเซอร์คาร์เมโล

564
00:39:33,442 --> 00:39:34,818
เธอคือคนที่คุณ

565
00:39:34,843 --> 00:39:36,517
จำเป็นต้องได้รับความไว้วางใจจาก

566
00:39:37,245 --> 00:39:38,288
เธอคือคนนั้น

567
00:39:38,313 --> 00:39:42,426
ใครจะโน้มน้าวพ่อของเธอ
เพื่อขายที่ดินให้เรา

568
00:39:46,463 --> 00:39:47,552
ไม่ต้องกังวล.

569
00:39:47,756 --> 00:39:49,675
ฉันจะได้รับความไว้วางใจจากเธอเช่นกัน

570
00:39:51,218 --> 00:39:52,772
เมื่อไร?

571
00:39:53,094 --> 00:39:54,721
เจ้านายของเราอยู่แล้ว

572
00:39:54,746 --> 00:39:56,042
โกรธเรา

573
00:39:56,886 --> 00:39:57,886
ดังนั้น?

574
00:39:58,533 --> 00:39:59,868
ฉันยังจ่ายเงินให้คุณ

575
00:39:59,893 --> 00:40:01,103
เพื่อสิ่งนั้นคุณก็รู้

576
00:40:02,178 --> 00:40:03,455
ยังต้องการอยู่ไหม

577
00:40:03,480 --> 00:40:04,732
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป?

578
00:40:05,941 --> 00:40:06,941
ไม่

579
00:40:07,526 --> 00:40:08,925
ฉันอยากจะออกไปแล้ว

580
00:40:09,778 --> 00:40:11,405
ฉันคิดถึงมะนิลา

581
00:40:12,155 --> 00:40:13,532
แล้วทำมัน!

582
00:40:13,782 --> 00:40:14,782
ทำมัน!

583
00:40:17,809 --> 00:40:19,185
ให้เวลาฉันบ้าง

584
00:40:20,636 --> 00:40:22,263
ให้เวลาฉันบ้าง โอเคไหม?

585
00:40:22,666 --> 00:40:23,808
คุณแน่ใจเหรอ?

586
00:40:24,001 --> 00:40:25,270
ฮะ?

587
00:40:25,377 --> 00:40:26,416
ใช่.

588
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
ห่า

589
00:40:30,766 --> 00:40:31,766
จุ๊ๆ!

590
00:40:31,823 --> 00:40:33,344
- อะไรวะ!
- ชู่!

591
00:40:33,369 --> 00:40:35,177
เฮ้! ไม่มีใครอยู่ที่นี่

592
00:40:37,021 --> 00:40:40,434
คุณไม่ต้องการอัน
การผจญภัย? มาเร็ว!

593
00:40:40,434 --> 00:40:41,794
- ให้ตายเถอะ!
- ขอแค่นี้ก่อนนะครับ.

594
00:40:41,868 --> 00:40:43,654
คุณโง่เหรอ?
หยุดเถอะนะ?

595
00:40:43,679 --> 00:40:44,758
That wasn’t in the deal.

596
00:40:44,783 --> 00:40:46,406
ก็ได้! เราจะพูดถึงมัน

597
00:40:46,431 --> 00:40:48,346
ตกลง? มาเร็ว!

598
00:40:49,280 --> 00:40:51,385
ห่า ประณามคุณ!

599
00:40:51,963 --> 00:40:53,497
งี่เง่า! อึ!

600
00:40:55,820 --> 00:40:57,186
ไอ้เลว.

601
00:40:57,804 --> 00:40:58,804
งี่เง่า!

602
00:40:59,357 --> 00:41:00,357
คลั่งไคล้!

603
00:41:00,521 --> 00:41:02,356
ไอ้โง่!

604
00:41:04,791 --> 00:41:06,835
อึ! ไอ้สารเลว!

605
00:41:07,352 --> 00:41:08,404
อึ!

606
00:41:08,429 --> 00:41:09,681
ประณามมัน!

607
00:41:10,456 --> 00:41:11,729
นี้...

608
00:41:11,754 --> 00:41:12,838
มันแห้งแล้ว

609
00:41:13,479 --> 00:41:14,479
เร็วมาก.

610
00:41:14,609 --> 00:41:15,658
คุณรู้ไหม

611
00:41:16,055 --> 00:41:18,016
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ที่จะแขวนเสื้อผ้าแบบนี้

612
00:41:18,868 --> 00:41:20,475
Because in Manila,

613
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
I usually send
them to the laundry.

614
00:41:23,221 --> 00:41:24,650
It’s windy here.

615
00:41:24,675 --> 00:41:25,718
And sunny.

616
00:41:26,524 --> 00:41:27,735
เสื้อผ้าแห้งเร็ว

617
00:41:29,846 --> 00:41:30,889
ระวัง.

618
00:41:31,665 --> 00:41:32,781
อา.

619
00:41:34,200 --> 00:41:36,559
So that’s why your
ที่ดินที่นี่เป็นแบบนี้

620
00:41:36,682 --> 00:41:37,806
แห้งจริงๆ

621
00:41:38,779 --> 00:41:39,811
เช่นเดียวกับคุณ

622
00:41:40,501 --> 00:41:41,571
really dry.

623
00:41:42,284 --> 00:41:43,618
คุณมากเกินไป.

624
00:41:45,560 --> 00:41:47,355
เฮ้ นั่นมันก็แค่เรื่องตลก โอเคไหม?

625
00:41:48,233 --> 00:41:49,301
แต่...

626
00:41:49,514 --> 00:41:51,020
ฉันรู้สึกเหมือนแม้แต่คุณ

627
00:41:51,152 --> 00:41:52,234
แห้งจริงๆ

628
00:41:53,474 --> 00:41:54,811
คุณพูดอะไร?

629
00:41:59,603 --> 00:42:01,628
Like your lips,

630
00:42:01,708 --> 00:42:02,875
แห้งจริงๆ

631
00:48:13,879 --> 00:48:14,879
โนรา!

632
00:48:15,407 --> 00:48:16,655
รอฉันด้วย!

633
00:48:17,213 --> 00:48:18,255
รีบหน่อย.

634
00:48:18,827 --> 00:48:19,827
รอสักครู่.

635
00:48:24,968 --> 00:48:26,728
คุณเคยไปที่ไหน?

636
00:48:27,066 --> 00:48:28,494
เราเพิ่งซักผ้านะพ่อ

637
00:48:28,899 --> 00:48:29,899
อืม.

638
00:48:31,174 --> 00:48:32,174
เธอเป็นใคร?

639
00:48:32,209 --> 00:48:33,419
เธอคือแคลร์ พ่อ

640
00:48:33,444 --> 00:48:34,824
เพื่อนใหม่ของฉัน

641
00:48:34,849 --> 00:48:36,976
- อืม...
- We work together at the mill.

642
00:48:37,836 --> 00:48:38,836
อืม...

643
00:48:39,001 --> 00:48:40,749
ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ

644
00:48:40,991 --> 00:48:41,991
ตกลง.

645
00:48:42,344 --> 00:48:44,337
เอาล่ะ นอร่า ฉันจะไปข้างหน้า

646
00:48:44,641 --> 00:48:46,729
ขอบคุณที่ช่วย
กับการซักผ้า โอเคไหม?

647
00:48:46,754 --> 00:48:47,901
ขอบคุณ

648
00:48:51,649 --> 00:48:53,044
- พ่อ.
- อืม?

649
00:48:53,131 --> 00:48:54,272
เข้าไปข้างในกันเถอะ

650
00:48:54,297 --> 00:48:55,507
Ah, I’ll have coffee first.

651
00:48:55,532 --> 00:48:56,699
- คุณไปข้างหน้า.
- ตกลง.

652
00:49:17,792 --> 00:49:19,555
แคลร์! แคลร์! มานี่..

653
00:49:23,781 --> 00:49:25,084
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?

654
00:49:26,137 --> 00:49:27,198
แอนเดรส เอาน่า

655
00:49:27,431 --> 00:49:29,231
ภรรยาของคุณอาจจะเห็นเรา

656
00:49:29,850 --> 00:49:30,912
แล้วไงล่ะ?

657
00:49:31,769 --> 00:49:34,185
ฉันบอกได้เลยว่าเราเป็น
แค่พูดถึงเรื่องงาน

658
00:49:35,204 --> 00:49:37,695
I really can’t forget what
happened between us that night.

659
00:49:38,317 --> 00:49:40,377
ฉันขอถามคุณได้ไหม
ที่จะอยู่กับฉันอีกครั้ง?

660
00:49:41,746 --> 00:49:42,935
คุณบ้าหรือเปล่า?

661
00:49:44,215 --> 00:49:45,264
นั่นก็เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

662
00:49:45,289 --> 00:49:46,948
and it won’t happen again.

663
00:49:52,731 --> 00:49:54,441
ฉันจะคุยกับพ่อ

664
00:49:54,784 --> 00:49:56,936
I’ll convince him to sell the land.

665
00:49:58,370 --> 00:49:59,370
จริงหรือ

666
00:50:01,145 --> 00:50:03,111
ใช่ มันจะเสียเปล่า
ไม่รับเงิน

667
00:50:03,405 --> 00:50:05,096
It’s also for our family.

668
00:50:05,154 --> 00:50:06,781
และสำหรับลูกน้อยด้วย

669
00:50:08,163 --> 00:50:09,832
Good think you thought of that.

670
00:50:12,731 --> 00:50:13,857
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ

671
00:50:14,507 --> 00:50:15,985
คุณจะสนับสนุนฉัน

672
00:50:16,204 --> 00:50:17,832
เมื่อฉันคุยกับเขา

673
00:50:19,551 --> 00:50:20,551
ใช่แล้วที่รัก

674
00:50:21,140 --> 00:50:22,349
ฉันจะสนับสนุนคุณ

675
00:56:56,926 --> 00:56:58,219
กินดี.

676
00:56:58,473 --> 00:56:59,496
- กินเยอะๆ
- เรายังมี

677
00:56:59,520 --> 00:57:01,152
a lot to do in the field.

678
00:57:10,001 --> 00:57:11,022
มีมั้ย...

679
00:57:11,517 --> 00:57:12,638
something you want to say?

680
00:57:15,211 --> 00:57:18,005
Dad, we talked to Sir Oliver.

681
00:57:19,393 --> 00:57:21,594
You’re talking to that demon?

682
00:57:22,125 --> 00:57:23,305
คุณพูดอะไรกับเขา?

683
00:57:24,260 --> 00:57:25,335
พ่อ

684
00:57:25,941 --> 00:57:29,456
- they offered us 2.5 million—
- อย่าเข้าไปยุ่ง.

685
00:57:29,844 --> 00:57:31,138
อย่าเข้าไปยุ่ง!

686
00:57:31,218 --> 00:57:32,221
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

687
00:57:32,246 --> 00:57:33,766
คุณกำลังต้องการอยู่แล้ว
เพื่อขายที่ดินของฉัน!

688
00:57:33,881 --> 00:57:36,921
Dad, Andres is only thinking
about the future of our family!

689
00:57:36,953 --> 00:57:38,242
You don’t need to worry

690
00:57:38,267 --> 00:57:40,195
because this land is here!

691
00:57:40,382 --> 00:57:42,614
ฉันสืบทอดดินแดนนี้
จากบรรพบุรุษของฉัน

692
00:57:43,214 --> 00:57:44,131
แต่พ่อ

693
00:57:44,182 --> 00:57:46,950
เราจะไม่เป็นทาส
สู่แผ่นดินนี้ตลอดไป

694
00:57:47,532 --> 00:57:49,377
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะ
ตายอย่างชาวนา!

695
00:57:49,402 --> 00:57:51,129
- You’re really stupid!
- พ่อ!

696
00:57:51,972 --> 00:57:54,053
- พ่อ!
- อ่าพอแล้ว!

697
00:57:54,180 --> 00:57:55,797
พ่อ!

698
00:57:56,522 --> 00:57:57,522
พ่อ!

699
00:57:59,006 --> 00:58:00,007
- พ่อ!
- ไอ้บ้า--

700
00:58:00,032 --> 00:58:01,160
- ไอ้สารเลว!
- พ่อ!

701
00:58:01,185 --> 00:58:02,882
- พ่อหยุดนะ!
- พ่อ!

702
00:58:02,907 --> 00:58:03,907
พ่อ!

703
00:58:04,077 --> 00:58:06,068
- พ่อ!
- อ่าพอแล้ว!

704
00:58:06,120 --> 00:58:08,858
- ไอ้สารเลว! ฉันจะฆ่าคุณ
- พ่อ!

705
00:58:09,695 --> 00:58:11,877
- พอแล้ว!
- You better kick your husband out!

706
00:58:11,902 --> 00:58:13,574
I don’t want to see his face!

707
00:58:13,671 --> 00:58:14,700
พ่อ!

708
00:58:14,725 --> 00:58:16,497
ถ้าคุณเตะอันเดรสออกไป

709
00:58:16,655 --> 00:58:18,032
ฉันจะไปกับเขา!

710
00:58:20,159 --> 00:58:21,206
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

711
00:58:21,563 --> 00:58:22,563
ดี.

712
00:58:23,796 --> 00:58:24,890
ถ้าอย่างนั้นก็ลุยเลย!

713
00:58:25,199 --> 00:58:26,211
แต่เมื่อฉันกลับมา

714
00:58:26,236 --> 00:58:28,070
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
ใบหน้าของคุณที่นี่ โอเคไหม?

715
00:58:28,592 --> 00:58:30,386
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
คุณอยู่ในบ้านของฉัน!

716
00:58:48,479 --> 00:58:49,603
มีข่าวอะไรไหม?

717
00:58:49,993 --> 00:58:51,045
ไม่ต้องกังวล!

718
00:58:51,485 --> 00:58:52,692
ตอนนี้ฉันจัดการโนราได้แล้ว!

719
00:58:53,059 --> 00:58:54,102
คุณสามารถ?

720
00:58:54,127 --> 00:58:55,336
คุณทุกคนพูดแล้ว!

721
00:58:55,754 --> 00:58:57,255
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

722
00:58:57,545 --> 00:59:00,733
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ด้วยแผนการทั้งหมดที่เราทำ!

723
00:59:00,920 --> 00:59:03,235
โนราอยู่ใกล้ๆ
จะทำให้พ่อของเธอเชื่อใจ!

724
00:59:04,153 --> 00:59:06,217
เราไม่มี
อีกครั้ง!

725
00:59:06,693 --> 00:59:07,867
คุณให้สัญญา!

726
00:59:08,212 --> 00:59:09,707
ฉันให้เวลาคุณมามากพอแล้ว!

727
00:59:10,417 --> 00:59:12,108
เธอกำลังจะได้ที่ดิน

728
00:59:12,134 --> 00:59:13,174
คุณ...

729
00:59:13,462 --> 00:59:14,777
สัตว์ร้าย!

730
00:59:15,213 --> 00:59:19,280
- เซอร์คาร์เมโล?
- คุณกำลังวางยาพิษในใจลูกสาวของฉัน

731
00:59:21,278 --> 00:59:23,108
เซอร์คาร์เมโล,
รอสักครู่!

732
00:59:23,336 --> 00:59:25,189
- คุณเข้าใจผิด
- เข้าใจผิดเหรอ?

733
00:59:25,777 --> 00:59:27,612
จริงหรือ ฉันได้ยินคุณชัดเจน!

734
00:59:27,637 --> 00:59:28,797
ฉันได้ยินมันดังชัดเจน!

735
00:59:28,850 --> 00:59:32,022
คุณคือคนนั้น
โน้มน้าวใจลูกสาวของฉัน!

736
00:59:32,273 --> 00:59:33,759
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของเธอ?

737
00:59:34,078 --> 00:59:36,482
คุณยังร่วมทีมกัน
กับปีศาจตัวนี้ที่นี่เหรอ?

738
00:59:37,175 --> 00:59:38,175
ก็...

739
00:59:38,550 --> 00:59:39,784
จับมือ!

740
00:59:39,868 --> 00:59:40,928
ตรงลงนรก!

741
00:59:40,953 --> 00:59:42,957
ฉันจะฆ่าแกซะ ไอ้สารเลว!

742
00:59:55,616 --> 00:59:57,159
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

743
00:59:57,895 --> 01:00:00,314
ทำไมคุณถึงฆ่าพ่อของนอร่า?

744
01:00:00,339 --> 01:00:02,253
สิ่งดีๆที่...
ฉันเป็นคนฆ่าเขาเอง!

745
01:00:02,278 --> 01:00:03,998
ดีกว่าที่คุณเป็น
คนที่ถูกเขาฆ่า!

746
01:00:06,297 --> 01:00:07,645
เราจะทำอย่างไร?

747
01:00:07,670 --> 01:00:09,192
มาเร็ว!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

748
01:00:09,275 --> 01:00:12,142
อาจมีคนเห็นเราที่นี่!

749
01:00:12,265 --> 01:00:13,593
เอาล่ะ!

750
01:00:20,928 --> 01:00:22,121
มาเร็ว!

751
01:00:22,206 --> 01:00:24,325
เผื่อมีใคร
ยังเห็นเราอยู่ที่นี่!

752
01:00:24,623 --> 01:00:26,192
ไอ้สารเลว!

753
01:00:26,663 --> 01:00:27,663
มาเร็ว!

754
01:00:31,986 --> 01:00:32,986
อันเดรส!

755
01:00:33,745 --> 01:00:34,746
อันเดรส!

756
01:00:34,771 --> 01:00:35,772
โนรา!

757
01:00:39,964 --> 01:00:41,006
คาลอย มันคืออะไร?

758
01:00:42,080 --> 01:00:43,080
พี่ชาย.

759
01:00:43,559 --> 01:00:44,559
โนรา.

760
01:00:46,566 --> 01:00:47,650
เซอร์คาร์เมโล่...

761
01:00:48,830 --> 01:00:50,045
อย่าตกใจ

762
01:00:50,624 --> 01:00:51,985
นอร่า พ่อของคุณตายแล้ว

763
01:01:48,075 --> 01:01:49,075
ไม่...

764
01:02:36,064 --> 01:02:38,108
ฉันคุยกับซาร์จแล้วก่อนหน้านี้

765
01:02:39,668 --> 01:02:42,100
ยังไม่มีผู้ต้องสงสัย
ในการสิ้นพระชนม์ของบิดาเจ้า

766
01:02:43,446 --> 01:02:44,446
ฉันรู้.

767
01:02:45,309 --> 01:02:46,852
พ่อของฉันจะโกรธ

768
01:02:47,805 --> 01:02:49,555
ถ้าเราออกจากบ้านนี้

769
01:02:59,292 --> 01:03:00,939
ถ้าเราอยู่ที่นี่...

770
01:03:02,866 --> 01:03:05,319
คุณจะจดจำต่อไป
ความตายของพ่อคุณ

771
01:03:07,001 --> 01:03:08,635
ย้ายไปมะนิลากันเถอะ

772
01:03:09,964 --> 01:03:11,215
เราจะเริ่มต้นที่นั่น

773
01:04:00,577 --> 01:04:01,578
ที่นี่.

774
01:04:03,243 --> 01:04:04,661
นั่นคือห้าแสน

775
01:04:05,554 --> 01:04:07,410
เหมือนที่เราคุยกันเลย

776
01:04:10,629 --> 01:04:12,052
นอร่าเห็นด้วยแล้วเหรอ?

777
01:04:12,636 --> 01:04:13,779
ที่จะขายที่ดิน?

778
01:04:13,903 --> 01:04:15,296
ฉันบอกคุณแล้ว.

779
01:04:16,318 --> 01:04:17,653
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นพร

780
01:04:18,774 --> 01:04:19,774
อะไร

781
01:04:20,569 --> 01:04:21,723
คุณพร้อมหรือยัง

782
01:04:22,017 --> 01:04:23,798
จะกลับมะนิลาเหรอ?

783
01:04:24,807 --> 01:04:26,100
ตราบใดที่...

784
01:04:26,455 --> 01:04:27,895
โยอย่าลืมอะไรนะ
เราคุยกันแล้ว

785
01:04:28,466 --> 01:04:32,092
ไม่มีใครต้องรู้
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

786
01:04:32,563 --> 01:04:33,563
ตกลง?

787
01:04:36,081 --> 01:04:37,123
อะไร

788
01:04:37,245 --> 01:04:38,245
เพียงเล็กน้อย...

789
01:04:38,762 --> 01:04:39,763
แค่จูบ

790
01:04:40,055 --> 01:04:41,098
หยุดมัน!

791
01:04:42,498 --> 01:04:43,498
ที่นี่.

792
01:04:45,588 --> 01:04:46,673
ฉันจะเพิ่มมากขึ้น

793
01:04:54,846 --> 01:04:56,014
ผู้หญิงเลวคนนี้!

794
01:04:57,036 --> 01:04:58,288
คุณกำลังจะไปเหรอ?

795
01:05:00,538 --> 01:05:01,538
ทำไม

796
01:05:01,994 --> 01:05:02,994
ใช่.

797
01:05:03,648 --> 01:05:05,782
ฉันไม่เหมาะกับที่นี่จริงๆ

798
01:05:06,628 --> 01:05:08,490
ฉันคิดถึงมะนิลาแล้ว

799
01:05:09,224 --> 01:05:10,479
ฉันบอกคุณแล้ว

800
01:05:11,775 --> 01:05:13,454
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

801
01:05:14,763 --> 01:05:17,241
จังหวัดเฉยๆ
การผจญภัยสำหรับคุณ

802
01:05:18,210 --> 01:05:19,566
ฉันจะทำอย่างไร?

803
01:05:20,390 --> 01:05:22,392
แล้วฉันจะหาใครสักคน
เพื่อแทนที่คุณ

804
01:05:26,018 --> 01:05:27,120
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

805
01:05:43,214 --> 01:05:44,214
โนรา.

806
01:05:46,596 --> 01:05:47,722
ขอโทษที่ไม่ได้ไป

807
01:05:47,747 --> 01:05:50,005
เพื่อปลุกพ่อของคุณ

808
01:05:54,980 --> 01:05:55,980
ใช้ได้.

809
01:06:00,619 --> 01:06:01,643
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

810
01:06:01,668 --> 01:06:03,169
ระหว่างเรา

811
01:06:04,364 --> 01:06:06,730
ถ้าเราลืมมันไปจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

812
01:06:07,462 --> 01:06:08,880
ฉันก็กำลังจะไปแล้วเหมือนกัน

813
01:06:09,731 --> 01:06:11,325
ฉันพูดแล้ว
ลาก่อนชัว

814
01:06:14,930 --> 01:06:16,689
คุณจะขายที่ดินของคุณ?

815
01:06:17,899 --> 01:06:19,319
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

816
01:06:20,535 --> 01:06:22,412
นั่นคือสิ่งที่อันเดรสต้องการ

817
01:06:23,530 --> 01:06:24,615
และคุณ?

818
01:06:25,533 --> 01:06:26,872
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการด้วยเหรอ?

819
01:06:33,046 --> 01:06:34,099
พูดตามตรง...

820
01:06:35,811 --> 01:06:37,149
ฉันกลัว.

821
01:06:37,880 --> 01:06:39,697
นั่นคือโลกใหม่สำหรับเรา

822
01:06:42,597 --> 01:06:44,300
แต่ถ้ามีอยู่อย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งที่ฉันอยากทำ

823
01:06:44,582 --> 01:06:46,024
ก่อนที่เราจะจากไป

824
01:06:47,781 --> 01:06:50,660
มันเป็นการนำความยุติธรรมมา
ถึงพ่อของฉัน

825
01:06:54,433 --> 01:06:56,014
ฉันต้องการที่จะรับผิดชอบ

826
01:06:59,204 --> 01:07:01,594
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับเขา

827
01:07:05,061 --> 01:07:07,730
ฉันรักพ่อของฉันมาก

828
01:07:11,234 --> 01:07:14,126
และเขาไม่ควร
ได้ตายไปเช่นนั้น

829
01:07:19,588 --> 01:07:21,291
มันเหมือนกับว่าเขาเป็นสุนัข

830
01:07:22,822 --> 01:07:24,824
ที่เพิ่งถูกยิง

831
01:07:24,868 --> 01:07:26,400
บนที่ดินของเขาเอง

832
01:07:31,918 --> 01:07:34,545
ฉันจะไม่มีวันให้อภัย

833
01:07:35,237 --> 01:07:37,495
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับเขา

834
01:07:38,800 --> 01:07:41,193
และใครก็ตามที่วางแผนเรื่องนี้

835
01:09:28,756 --> 01:09:31,805
ลงนามเดี๋ยวนี้ นอร่า! ตกลง?

836
01:09:32,136 --> 01:09:35,709
ดังนั้นการประมวลผลของ

837
01:09:36,055 --> 01:09:38,495
การซื้อของเรา
ที่ดินของคุณจะเร็วขึ้น

838
01:09:39,338 --> 01:09:40,464
ไปข้างหน้าที่รัก

839
01:09:41,266 --> 01:09:42,389
ลงชื่อเลย

840
01:09:43,471 --> 01:09:45,537
ดังนั้นเซอร์โอลิเวอร์จึงสามารถจ่ายให้เราได้

841
01:10:23,221 --> 01:10:24,223
ตกลง.

842
01:10:24,674 --> 01:10:26,894
ฉันจะมีใบรับรองนี้ทันที

843
01:10:27,314 --> 01:10:28,620
ดังนั้นการโอนเงินของ

844
01:10:28,843 --> 01:10:31,221
ที่ดินของคุณสำหรับเรา
จะถูกกฎหมายมากขึ้น

845
01:10:31,532 --> 01:10:32,532
ตกลง?

846
01:10:32,883 --> 01:10:34,710
การชำระเงิน?

847
01:10:37,454 --> 01:10:39,568
คุณคิดว่า
ฉันจะหลอกลวงคุณ!

848
01:10:39,820 --> 01:10:40,820
ฮะ?

849
01:10:40,862 --> 01:10:41,862
ที่นี่.

850
01:10:44,379 --> 01:10:45,379
ที่นี่.

851
01:10:46,499 --> 01:10:47,499
ที่นั่น.

852
01:10:48,841 --> 01:10:50,509
นั่นคือ 2.5 ล้าน

853
01:10:50,969 --> 01:10:52,522
ฉันยังรวมอยู่ด้วย

854
01:10:52,842 --> 01:10:56,689
ค่าคอมมิชชั่นของคุณสำหรับ
โน้มน้าวชายชราให้

855
01:10:57,318 --> 01:10:58,710
ขายที่ดินให้เรา

856
01:10:59,209 --> 01:11:00,418
ข้อเสนอ.

857
01:11:00,418 --> 01:11:01,757
นั่นคือสามล้าน

858
01:11:02,251 --> 01:11:03,251
ดูสิที่รัก

859
01:11:03,964 --> 01:11:05,111
นี่คือสามล้าน

860
01:11:06,342 --> 01:11:07,552
ตอนนี้เรารวยแล้ว

861
01:11:09,175 --> 01:11:10,814
เราสามารถทำอะไรได้มากมายที่นี่

862
01:11:10,839 --> 01:11:12,264
สิ่งนี้ควร

863
01:11:12,440 --> 01:11:13,857
จะถูกลบออกที่นี่

864
01:11:13,882 --> 01:11:14,882
ขวา?

865
01:11:15,513 --> 01:11:18,475
มีหัววัว!

866
01:11:18,628 --> 01:11:20,343
เราจะสับสิ่งนี้!

867
01:11:20,778 --> 01:11:21,778
ใช้ได้?

868
01:11:22,828 --> 01:11:25,011
แพ็คสิ่งของทั้งหมดของคุณ!

869
01:11:26,451 --> 01:11:28,231
พวกคุณทุกคนกำลังจะออกจากที่นี่!

870
01:11:34,000 --> 01:11:35,043
เอาล่ะ

871
01:11:35,944 --> 01:11:37,237
ฉันจะไปก่อนคุณ

872
01:11:41,220 --> 01:11:42,339
ขอบคุณท่าน.

873
01:11:43,065 --> 01:11:44,525
ขอบคุณมาก.

874
01:11:49,335 --> 01:11:50,526
ใช้...

875
01:11:50,903 --> 01:11:53,030
เงินอย่างชาญฉลาด

876
01:12:25,803 --> 01:12:27,262
อ๋อ โอลิเวอร์ ซานเชซเหรอ?

877
01:12:30,353 --> 01:12:31,359
ทำไม

878
01:12:31,583 --> 01:12:33,153
เราได้รับทิปแล้ว

879
01:12:33,382 --> 01:12:36,365
ที่คุณฆ่า
คาร์เมโล ปังกานิบัน.

880
01:12:39,551 --> 01:12:41,762
นี่คือหมายจับของเรา

881
01:12:42,319 --> 01:12:44,138
คุณอาจจะพูดไม่ได้

882
01:12:44,163 --> 01:12:46,129
คุณอาจโทรหาทนายความ

883
01:12:46,414 --> 01:12:47,624
แต่สำหรับตอนนี้

884
01:12:47,714 --> 01:12:49,069
มากับเรา

885
01:12:49,966 --> 01:12:50,966
ใช้ได้.

886
01:12:52,521 --> 01:12:53,521
หรืออย่างอื่น...

887
01:12:54,163 --> 01:12:55,163
เฮ้!